Κάθε όργανο στο ανθρώπινο σώμα έχει ένα όνομα. Όλοι το γνωρίζουν αυτό, αλλά λίγοι, εκτός από τους γιατρούς, γνωρίζουν ότι οποιοδήποτε λακκάκι, εξόγκωμα, εγκοπή ή αυλάκωση είναι επίσης προικισμένο με «παρατσούκλια». Στην αρχή του ταξιδιού της, η ανατομία ήταν μια περιγραφική επιστήμη από τον κύκλο «αυτό που βλέπω είναι αυτό που τραγουδάω», έτσι οι γιατροί ονόμασαν κάθε στοιχείο που ερχόταν στο χέρι με ένα νέο όνομα.
Ιστορικά, η γλώσσα που επιλέχθηκε για την επικοινωνία σε ένα επαγγελματικό ιατρικό περιβάλλον έχει γίνει τα Λατινικά. Το γιατί συνέβη αυτό δεν είναι απαραίτητο να εξηγηθεί, αλλά γιατί άντεξε τόσο πολύ στον επιστημονικό κόσμο αποτελεί μυστήριο ακόμη και για τους «προχωρημένους χρήστες» του ιατρικού περιβάλλοντος. Μάλλον από συνήθεια.
Ορισμός
Η Ονοματολογία προέρχεται από τη λατινική λέξη που σημαίνει "λίστα". Στην πραγματικότητα, πρόκειται για ένα σύνολο όρων, ονομάτων και βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται σε οποιονδήποτε κλάδο της γνώσης. Για να το μεταγλωττίσετε σωστά, πρέπει να χρησιμοποιήσετεσύστημα ταξινόμησης.
Ανατομική ονοματολογία είναι ένα σύστημα όρων στα λατινικά που δηλώνουν μέρη του σώματος, όργανα ή θραύσματά τους. Υπάρχει μια εθνική ονοματολογία, η οποία, κατά κανόνα, συντάσσεται στην εθνική γλώσσα, στην περίπτωσή μας, ρωσική και διεθνή, που συντάσσεται στα λατινικά.
Η εμφάνιση της ανατομικής ονοματολογίας
Η ανατομική ονοματολογία εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης της ανθρώπινης γνώσης για το σώμα του. Κάποια στιγμή χρειάστηκε να συστηματοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες εκείνη την εποχή. Και παρόλο που η ονοματολογία συντάχθηκε στα λατινικά, περιέχει πολλούς όρους που έχουν ελληνικές και αραβικές ρίζες. Αυτό οφείλεται στην ανάπτυξη της ιατρικής στην Ανατολή.
Οι πρώτοι ορισμοί εμφανίστηκαν πριν από περίπου πέντε χιλιάδες χρόνια στην Αρχαία Ελλάδα. Προέκυψαν σποραδικά και εξαρτήθηκαν μόνο από τη φαντασία και την παρατήρηση του ανατόμου. Τότε οι γιατροί γνώριζαν περίπου επτακόσια ονόματα. Όταν οι Ρωμαίοι κατέλαβαν την Ελλάδα και μετέτρεψαν ολόκληρη την περιοχή σε αυτοκρατορία, υιοθέτησαν τον πολιτισμό και τα επιστημονικά επιτεύγματα, συμπληρώνοντας τον κώδικα με τους δικούς τους όρους στα λατινικά.
Η κύρια δεξαμενή αυτών των εννοιών, καθώς και η κύρια ταξινόμηση τους, προτάθηκε από τον ανατόμο και γιατρό Claudius Gallen. Σε σχέση με τη διάδοση των όρων στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη, εμφανίστηκαν νέοι τύποι λέξεων, υβρίδια και βαρβαρισμοί, που αντανακλούσαν τα γλωσσικά χαρακτηριστικά αυτής της περιοχής. Ο αυξανόμενος αριθμός συνωνύμων μεταξύ των ανατομικών ονομάτων δημιούργησε χάος και προκάλεσε σφάλματα.
Ανάπτυξη της ονοματολογίας τον 19ο αιώνα
Η ανατομική ονοματολογία αναπτύχθηκε ασταθώς μέχρι που εμφανίστηκε στη Φλωρεντία τον 15ο αιώνα ο λαμπρός καλλιτέχνης Λεονάρντο ντα Βίντσι. Έκανε μια προσπάθεια να συστηματοποιήσει τα ονόματα των μυών του ανθρώπινου σώματος, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία τους ως ταξινόμηση. Λίγο αργότερα, μετά το θάνατο του ντα Βίντσι, ο Βεσάλιους προσπάθησε να συνεισφέρει στη διάταξη της ονοματολογίας και αφαίρεσε τους αραβικούς ορισμούς από αυτήν και επίσης μετέφρασε όλες τις ξένες λέξεις στα κλασικά λατινικά.
Παρ' όλα αυτά, μέχρι το τέλος του δέκατου όγδοου αιώνα υπήρχαν περισσότερα από τριάντα χιλιάδες ονόματα. Έπρεπε βέβαια να μειωθεί ο αριθμός τους. Ο Henle και ο Owen έκαναν τις δικές τους αλλαγές στην ορολογία, και εισήγαγαν επίσης έννοιες όπως αεροπλάνα και άξονες. Τελικά, μια ειδική επιτροπή δημιουργήθηκε στη Γερμανία, η οποία στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα συνέταξε έναν αποδεκτό, κατά τη γνώμη τους, κατάλογο όρων. Έλαβε το αντίστοιχο όνομα - Ανατομική ονοματολογία Βασιλείας.
Βασικοί όροι
Η διεθνής ανατομική ονοματολογία βασίζεται σε μια σχετικά μικρή ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται πιο συχνά. Τέτοια ουσιαστικά περιλαμβάνουν: τρύπα, κανάλι, κορυφογραμμή, διαδικασία, αυλάκι, επιφάνεια, μετοχή, άκρη και τα παρόμοια. Χρειάζονται για να περιγράψουν την εμφάνιση ενός οργάνου ή μιας δομής. Τα επίθετα συνδυάζονται με τις λέξεις που παρουσιάζονται, όπως μεγάλο, μικρό, οβάλ, στρογγυλό, στενό, φαρδύ, τετράγωνο κ.λπ. Βοηθούν στην καλύτερη αναπαράσταση του ανατομικούεκπαίδευση.
Οι παρακάτω λέξεις χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν την κατάσταση:
- πλευρικά (μακρύτερα από τη μέση);
- μέσος (πιο κοντά στη μέση);
- κρανιακό (πιο κοντά στο κεφάλι);
- ουραίος (πιο κοντά στο κάτω μέρος);
- εγγύς (πιο κοντά στο κέντρο);
- απώτερο (προς την περιφέρεια).
Υπάρχουν, φυσικά, πολλοί όροι που απλά πρέπει να μάθουμε, γιατί δεν υπάρχει λογικός λόγος για τον οποίο ονομάζονται έτσι και όχι αλλιώς.
Άξονες και αεροπλάνα
Τον Αύγουστο του 1997, εγκρίθηκε η τελική ανατομική ονοματολογία για σήμερα. Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε τους άξονες και τα επίπεδα που περιγράφουν τη θέση των οργάνων όπως και στο ορθογώνιο σύστημα συντεταγμένων.
Διακρίνονται τρεις άξονες του σώματος:
- κάθετο;
- sagittal;
- οριζόντια.
Είναι κάθετα μεταξύ τους. Ο κατακόρυφος άξονας διέρχεται από το ανθρώπινο σώμα και το χωρίζει σε μπροστινά και πίσω μέρη. Το οβελιαίο έχει διεύθυνση πρόσθιο-οπίσθιο και χωρίζει το σώμα σε δεξιά και αριστερή πλευρά. Η οριζόντια είναι παράλληλη με το επίπεδο του στηρίγματος. Μπορούν να σχεδιαστούν αρκετοί οβελιαίοι και εγκάρσιοι άξονες και μόνο ένας κάθετος άξονες.
Ανατομική ονοματολογία Παρισιού και Βασιλείας
Η Παρισινή Ανατομική Ονοματολογία είναι ένα διεθνές έγγραφο που ισχύει ακόμα και σήμερα. που υιοθετήθηκε στα μέσα του εικοστού αιώναΈκτο Διεθνές Συνέδριο Ανατόμων. Αναπτύχθηκε με βάση την προηγούμενη ονοματολογία. Το έγγραφο ελήφθη ως βάση για τη συλλογή της εγχώριας ορολογίας.
Νωρίτερα, το 1895, στη συνεδρίαση της Γερμανικής Ανατομικής Εταιρείας στη Βασιλεία, υιοθετήθηκε η πρώτη ονοματολογία, η οποία έλαβε διεθνή αναγνώριση. Βασίστηκε σε όρους που έδειχναν την κατεύθυνση κατά μήκος των αξόνων και των επιπέδων.
Ρωσική ανατομική ονοματολογία
Πώς ήταν τα πράγματα στη Ρωσία; Η ανατομική ονοματολογία ενός ατόμου στη χώρα μας άρχισε να διαμορφώνεται από τα μέσα του δέκατου όγδοου αιώνα. Ήταν εκείνη τη στιγμή που άρχισαν να εμφανίζονται στη χώρα ιατρικές δημοσιεύσεις στα ρωσικά. Τέτοιοι εξαιρετικοί ανατόμοι όπως ο Zybelin, ο Ambodik-Maximovich, ο Zagorsky και άλλοι έχουν συνεισφέρει στην ανάπτυξη της ορολογίας. Μια ιδιαίτερη αξία στη διάδοση της διεθνούς ονοματολογίας ανήκει στον Shein, ο οποίος μετέφρασε τη γερμανική έκδοση στη μητρική του γλώσσα.
Αυτό κατέστησε δυνατή την εισαγωγή πολλών ρωσικών όρων στην καθημερινή ιατρική χρήση. Διέφεραν από τα λατινικά στο ότι ήταν πιο κατανοητά και λογικά. Και εξάλλου, δεν απαιτούνταν γνώση Λατινικών για να κατανοηθούν τα βασικά της ανατομίας. Σημαντική θέση στη διάδοση της ονοματολογίας έπαιξε το Dictionary of Anatomical Terms, που εκδόθηκε το 1928.
Κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης, η ανατομική ονοματολογία εγκρίθηκε το 1949 στο Πανενωσιακό Συνέδριο των Ανατόμων. Και το 1956, υιοθετήθηκε η παρισινή ονοματολογία.
Επωνύμια και αταβισμοί
Το Λατινικό είναι νεκρόγλώσσα, άρα περιέχει αναχρονισμούς και αταβισμούς. Η ανατομική ονοματολογία δεν αποτέλεσε εξαίρεση. Οι κύριοι όροι του μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας συνδυασμούς ουσιαστικών με επίθετα, καθώς και αλλαγή αυτών των κατασκευών κατά περίπτωση. Ο συνολικός αριθμός των όρων είναι περίπου επτά χιλιάδες. Μερικά από αυτά βρίσκονται μια φορά, για παράδειγμα, "σκισμένη τρύπα", "καρίνα", "φίλτρο". Αλλά αυτά είναι μόνο λουλούδια. Το να θυμάστε τα ονόματα των οργάνων ή των συστατικών τους είναι μόνο η μισή μάχη, πρέπει να καταλάβετε πώς βρίσκονται το ένα σε σχέση με το άλλο και ποια λειτουργία εκτελούν. Τα βιβλία αναφοράς ονοματολογίας δεν το γράφουν αυτό.
Παρά το γεγονός ότι η ορολογία αναθεωρείται τακτικά και αφαιρούνται περιττές κατασκευές από αυτήν, μερικές φορές υπάρχουν υπέροχοι συνδυασμοί που μπορούν να παραπλανήσουν τον αμύητο. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τον «μύα του περήφανου», το πνευμονογαστρικό νεύρο, την τούρκικη σέλα και άλλα.
Έντυπες εκδόσεις
Η Ανατομική ονοματολογία, κατά κανόνα, δημοσιεύεται με τη μορφή βιβλίου ή φυλλαδίου, το οποίο περιέχει όρους σε πολλές γλώσσες. Συνήθως αυτή είναι τα λατινικά και μια εθνική γλώσσα, όπως τα ρωσικά. Αριστερά γράφονται κλασικοί διεθνείς όροι και δεξιά αντιγράφονται σε άλλη γλώσσα. Επιπλέον, στην αρχή του βιβλίου παρέχεται μια λίστα με τους κοινούς όρους και τις συντμήσεις τους για να σας βοηθήσουν να πλοηγηθείτε.
Όλες οι λέξεις και οι φράσεις είναι ταξινομημένες σε ομάδες που αντικατοπτρίζουν την ιεραρχική τους θέση. Τα συστήματα οργάνων έρχονται πρώτα, μετά οι θεματικές υποομάδες βρίσκονται σε κάθε σύστημα καιστη συνέχεια αναλύουν τους όρους για κάθε σχηματισμό. Αυτή η ιεραρχία μπορεί να εμφανιστεί με αλλαγές γραμματοσειράς, αριθμητικά ή αλφαβητικά κρυπτογράφηση ή με αλλαγή της θέσης ενός όρου σε μια γραμμή.
Υπάρχουν εκδόσεις ανατομικής ονοματολογίας που αντικατοπτρίζουν ταυτόχρονα όρους σε τρεις ή περισσότερες γλώσσες. Οι συνδυασμοί μπορεί να είναι πολύ διαφορετικοί, αλλά η λατινική γλώσσα είναι πάντα παρούσα, και τα υπόλοιπα αφήνονται στη γεύση του μεταγλωττιστή, λαμβάνονται υπόψη και οι ανάγκες της αγοράς πωλήσεων. Αν πρόκειται για ευρωπαϊκές χώρες, τότε υπερισχύουν τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. Σε ασιατικές χώρες - κινέζικα ή ιαπωνικά.
